《No Pain No Gain》 S1·E22 (27:55)
HSK 4
nǐ gǎn jǐn lián xì lián xì tā
你赶紧联系联系他
“Get in touch with him immediately.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō a wǒ gēn sī mǎ xiān shēng de hé tóng lǐ méi yǒu zhè yī tiáo
“Let me be clear. That is not in my contract with Mr. Sima.”
nǐ gǎn jǐn lián xì lián xì tā
CURRENT FOCUS
你赶紧 联系联系 他
“Get in touch with him immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sort this out with him immediately before we run into trouble.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Problem Solving in Business
When disputes or discrepancies arise regarding contracts in China, personal direct outreach to key figures is often the immediate first step before formal dispute resolution.
INTENT TAGS:
#urging
#troubleshooting
#directing_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; promptly
A common colloquial adverb placed before verbs to convey urgency or imperative demand.
联系联系
SPOKEN CHUNK
get in touch with; reach out to
Verb reduplication softens the command slightly while maintaining pragmatic urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus