《No Pain No Gain》 S1·E22 (27:52)
HSK 5
wǒ gēn nǐ shuō a wǒ gēn sī mǎ xiān shēng de hé tóng lǐ méi yǒu zhè yī tiáo
我跟你说啊 我跟司马先生的合同里 没有这一条
“Let me be clear. That is not in my contract with Mr. Sima.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng mó dāo shí ne
当磨刀石呢
“for his sons instead.”
wǒ gēn nǐ shuō a wǒ gēn sī mǎ xiān shēng de hé tóng lǐ méi yǒu zhè yī tiáo
CURRENT FOCUS
我跟你说啊 我跟司马先生的 合同 里 没有 这一条
“Let me be clear. That is not in my contract with Mr. Sima.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DENYING OBLIGATION
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this on me; this was never part of the deal.”
💡 Cultural Insight: Contractual Boundary Protection
In contemporary Chinese commerce, invoking explicit contract clauses serves as an objective, face-neutral way to refuse unreasonable demands.
INTENT TAGS:
#refusal
#denying_obligation
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
A colloquial discourse marker used to draw attention and assert a firm point.
合同里没有这一条
SPOKEN CHUNK
there is no such clause in the contract
Standard phrase in commercial discussions to deny unauthorized commitments.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the opening interjection while capturing the listener's immediate attention.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus