MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:10) HSK 6
nǐ huí qù gǎn jǐn ràng nà ge cāng kù fā huò a

你回去赶紧让那个仓库发货啊

“Get the warehouse to ship it ASAP when you're back.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 17:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn yào pǎo qǐ lái yí gè yuè néng dǐ hǎo jǐ gè cháng guī kè hù

“If we really push it, it could equal several regular clients a month.”

nǐ huí qù gǎn jǐn ràng nà ge cāng kù fā huò a CURRENT FOCUS

你 回去 赶紧 让 那个 仓库 发货 啊

“Get the warehouse to ship it ASAP when you're back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā jiě zán men gōng sī dōu shì xiàn jīn ná huò

“Danning, our company requires cash payments.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: DIRECTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Seizing Business Momentum

In fast-paced small-business and trading environments, businesspeople prioritize fast turnaround and delivery to secure potentially lucrative clients.

INTENT TAGS: #urgency #ordering #commerce #dispatching
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up and / promptly

Used before a verb to emphasize urgency and demand immediate action.

发货 SPOKEN CHUNK

to ship goods / dispatch merchandise

Standard commercial and e-commerce term for sending out ordered products.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command into an urgent reminder or appeal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus