《The Heir》 S1·E27 (31:20)
HSK 3
nín kuài huí qù yǒu shén me jiāo gěi wǒ men jiù xíng le
您快回去 有什么交给我们就行了
“Go back inside. Leave everything to us.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī zǔ mǔ nín gāng xǐng lái bù kě guò láo wàn yī shòu le liáng zěn me bàn
七祖母 您刚醒来 不可过劳 万一受了凉怎么办
“Seventh Grandmother, you just woke up from a coma. You shouldn't strain yourself. What if you catch a cold?”
nín kuài huí qù yǒu shén me jiāo gěi wǒ men jiù xíng le
CURRENT FOCUS
您快 回去 有什么 交给我们 就行了
“Go back inside. Leave everything to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING ADVICE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Younger generations show filial respect by proactively taking over physical burdens and firmly advising vulnerable elders to rest.
INTENT TAGS:
#caring
#reassurance
#advising
#filial_piety
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给我们就行了
SPOKEN CHUNK
just leave it to us
A reassuring spoken structure used to take responsibility and relieve the listener of their burden.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the modal completion of the condition, emphasizing that leaving matters to them is sufficient.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus