《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:13)
HSK 4
ā jiě zán men gōng sī dōu shì xiàn jīn ná huò
阿姐 咱们公司都是现金拿货
“Danning, our company requires cash payments.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huí qù gǎn jǐn ràng nà ge cāng kù fā huò a
“Get the warehouse to ship it ASAP when you're back.”
ā jiě zán men gōng sī dōu shì xiàn jīn ná huò
CURRENT FOCUS
阿姐 咱们公司都是 现金拿货
“Danning, our company requires cash payments.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn néng gǎo dìng jì shòu gǎo dìng gè tóu a wǒ zì jǐ xiān diàn le
你真能搞定寄售 搞定个头啊 我自己先垫了
“Can you nail consignment? Nail my foot. I'm fronting the money myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING CONSTRAINTS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot simply dispatch the goods for you without money upfront.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms in Business (阿姐)
Addressing an older female colleague or partner as 'Elder Sister' softens hard business boundaries and appeals to personal goodwill.
INTENT TAGS:
#policy_explanation
#refusal
#hedging
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现金拿货
SPOKEN CHUNK
pay cash on delivery; take stock against cash payment
A very common commercial term in wholesale and retail trade referring to transactions requiring immediate cash payment.
咱们公司
SPOKEN CHUNK
our company
Uses the inclusive pronoun '咱们' to soften the refusal and emphasize shared institutional ties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus