行了 赶紧走吧 不然大当家保不住你们 知道吗
“Enough. Leave now. Otherwise, even I won't be able to protect you, understand?”
THE DIALOGUE REEL
二当家生气了
“The Second Chief is getting angry!”
行了 赶紧走吧 不然 大当家 保不住你 们 知道吗
“Enough. Leave now. Otherwise, even I won't be able to protect you, understand?”
“Get out of here right now if you value your lives; nobody can save you once tempers flare.”
Titles like 'Da Dangjia' (chief) and 'Er Dangjia' (second-in-command) evoke martial brotherhood norms where loyalty is absolute but infractions bring swift, violent retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / all right
Used at the start of a turn to cut short an argument or signal an immediate change of action.
the head chief / top boss
A traditional term used in martial arts brotherhoods, bandit groups, or traditional organizations for the supreme leader.
unable to protect / cannot save
A potential complement expressing that external circumstances make protection impossible.
Softens an imperative command into an urgent suggestion or strong encouragement to leave immediately.
