《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (23:39)
HSK 7
lǎo dà gěi yuán bǎo bào chóu
老大 给元宝报仇
“Chief, avenge Yuanbao!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le gǎn jǐn zǒu ba bù rán dà dāng jiā bǎo bú zhù nǐ men zhī dào ma
“Enough. Leave now. Otherwise, even I won't be able to protect you, understand?”
lǎo dà gěi yuán bǎo bào chóu
CURRENT FOCUS
老大 给元宝报仇
“Chief, avenge Yuanbao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (Yiqi)
In Chinese underworld or martial brotherhood narratives, avenging a slain comrade is considered an absolute moral duty binding members together.
INTENT TAGS:
#pleading
#loyalty
#revenge
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
to take revenge; to avenge
A common verb used in conflicts, martial arts, or crime dramas to describe seeking vengeance.
给……报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge someone
A standard prepositional structure used to specify on whose behalf revenge is being taken.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus