《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (23:42)
HSK 7
lǎo dà tì yuán bǎo bào chóu
老大 替元宝报仇
“Chief, avenge Yuanbao!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo dà tì yuán bǎo bào chóu
CURRENT FOCUS
老大 替元宝报仇
“Chief, avenge Yuanbao!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎo shén me chǎo
吵什么吵
“What's all the noise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Obligation of the Leader
Subordinates publicly call upon the leader's duty of protection and retribution; failing to avenge a follower risks damaging the leader's authority and prestige.
INTENT TAGS:
#retribution
#loyalty
#insistence
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替……报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge someone; to get revenge on someone's behalf
Interchangeable with '给……报仇', emphasizing taking action on behalf of the victim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus