《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (11:40)
HSK 4
gǎn jǐn zǒu wǒ ér zi zhāng yún kuí
赶紧走 我儿子张云魁
“Get out of here. My son, Zhang Yunkui,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yí dìng yào qīng chǔ dì gào sù wǒ zǒu shén me shì táo bīng
你们一定要清楚地告诉我 走 什么是逃兵
“You must tell me clearly Go. what a deserter is.”
gǎn jǐn zǒu wǒ ér zi zhāng yún kuí
CURRENT FOCUS
赶紧走 我儿子 张云魁
“Get out of here. My son, Zhang Yunkui,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR JUSTICE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Honor and Injustice
Chinese parents feel a strong cultural obligation to defend their children's honor against severe social stigmas such as desertion or treason.
INTENT TAGS:
#urgency
#defending_family
#clarification
#protest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走
SPOKEN CHUNK
leave quickly; hurry up and go
A common spoken command used when urging someone to depart immediately due to urgency or danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus