《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (40:00)
HSK 1
nǐ zǒu kāi zhè shì wǒ de hái zi
你走开 这是我的孩子
“Get away! - This is my child! - Wan…”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 40:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn ér shuō de shì shí qíng dàn wǒ hái méi lái de jí wèn zhè …
碗儿说的是实情 但我还没来得及问 这…
“Wan was telling the truth. But before I could ask… Hey…”
nǐ zǒu kāi zhè shì wǒ de hái zi
CURRENT FOCUS
你走 开 这 是我的 孩子
“Get away! - This is my child! - Wan…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Fierceness (为母则刚)
Asserting absolute parental ownership reflects an instinctual barrier erected to shield off-spring from harm or contested custody in domestic disputes.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#protection
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走开
SPOKEN CHUNK
go away; get lost; back off
A blunt imperative phrase to tell someone to leave immediately, often delivered in anger or panic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (40:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus