《Go Ahead》 S1·E20 (35:18)
HSK 7
nǐ qiáo wǒ zhè jì xìng nǐ shuō nǐ gǎn jǐn zǒu ba nǐ
你瞧我这记性 你说 你赶紧走吧你
“What a bad memory I have! Just leave.”
《Go Ahead》
S1·E20
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“Slowly.”
nǐ qiáo wǒ zhè jì xìng nǐ shuō nǐ gǎn jǐn zǒu ba nǐ
CURRENT FOCUS
你 瞧我这记性 你说 你赶紧 走吧 你
“What a bad memory I have! Just leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng jì zhù diǎn shén me ya nǐ
你能记住点什么呀你
“What can you remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION AND DISMISSAL
Tone:
SELF-DEPRECATING AND BUSTLING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My brain totally blanked, stop pointing it out and just get out of here!”
💡 Cultural Insight: Playful Deflection (自嘲解围)
Self-mockery about memory ('我这记性') is a beloved conversational reflex in Northern Chinese speech to defuse minor negligence gracefully.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#urging
#deflection
#haste
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你瞧我这记性
SPOKEN CHUNK
look at my terrible memory; silly me, I completely forgot
A fixed colloquial expression used to playfully acknowledge one's own forgetfulness without serious blame.
赶紧走吧你
SPOKEN CHUNK
hurry up and leave already
A colloquial imperative combining '赶紧' and post-posed '你' to affectionately or impatiently rush someone out the door.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative urge to leave into an insistent suggestion rather than a harsh expulsion.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E20 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus