《The Heir》 S1·E11 (23:46)
HSK 7
qiáo wǒ zhè jì xìng
瞧我这记性
“I have such a bad memory.”
《The Heir》
S1·E11
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu shèng yú de
没有剩余的
“There were no leftovers.”
qiáo wǒ zhè jì xìng
CURRENT FOCUS
瞧我这记性
“I have such a bad memory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yān tái shì wǒ qián jǐ rì shāo zá de yóu yú shì wù fán máng
这烟炱是我前几日烧砸的 由于事务繁忙
“This lampblack was a failed product from a few days ago. Due to my packed schedule,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Excuse me, I just remembered why we don't have any left.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Buffer (自谦化解)
Blaming one's poor memory is a culturally polite way to soften the blow of a blunder or failure to deliver without appearing malicious.
INTENT TAGS:
#excuse
#self_deprecation
#face_saving
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧我这记性
SPOKEN CHUNK
look at my terrible memory / silly me
A classic conversational buffer used to transition into an explanation or apology for an omission.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E11 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus