《About Love》 S1·E10 (20:41)
HSK 4
yán jiǎn yì gāi shuō wán gǎn jǐn zǒu
言简意赅 说完赶紧走
“Keep it short and then leave.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nào wǒ shuō zhèng jīng shì ér
别闹 我说正经事儿
“Relax, I'm serious this time.”
yán jiǎn yì gāi shuō wán gǎn jǐn zǒu
CURRENT FOCUS
言简意赅 说完 赶紧走
“Keep it short and then leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì ér ba
这事儿吧
“About this thing…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CURT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make it quick; I do not have time or patience to entertain your drama.”
💡 Cultural Insight: Directness Among Familiar Ties
In close Chinese relationships, blunt demands to hurry up or leave do not necessarily mean genuine hostility; rather, they reflect casual intimacy that drops polite social padding.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urgency
#boundary_setting
#time_limitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言简意赅
SPOKEN CHUNK
concise and to the point
A common four-character idiom used when urging someone to cut the fluff and speak briefly.
赶紧走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry up and leave
A colloquial and blunt directive used among close peers to urge someone to depart.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus