MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E6 (08:17) HSK 4
bù mǎi piào gǎn jǐn zǒu wǒ men dōu gǎn shí jiān duì bù qǐ

不买票赶紧走 我们都赶时间 对不起

“If not, step aside. We're in a hurry. Sorry.”

《The Guilty》 S1·E6
TIMECODE: 08:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men liǎng gè dào dǐ mǎi bù mǎi piào a dào dǐ mǎi bù mǎi piào

“Are you two buying tickets or not? Are you buying tickets or not?”

bù mǎi piào gǎn jǐn zǒu wǒ men dōu gǎn shí jiān duì bù qǐ CURRENT FOCUS

不买票 赶紧走 我们都 赶时间 对不起

“If not, step aside. We're in a hurry. Sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì jìn xué shēng fǎn xiào yào bù jiù děng liǎng tiān

“Students are returning to school recently, why don't we just wait a couple of days?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING ACTION
Tone: CURT AND CONFRONTATIONAL
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting everybody's time and get out of the way!”
💡 Cultural Insight: Public Queue Frustration

Tensions in crowded transport hubs often boil over quickly when indecision delays commuters who are pressed for time.

INTENT TAGS: #urging #expressing_annoyance #demanding_compliance #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶紧走 SPOKEN CHUNK

hurry up and leave

A blunt imperative telling someone to depart immediately without delay.

赶时间 SPOKEN CHUNK

in a rush; pressed for time

Commonly used to justify impatience or asking someone to hurry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E6 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus