不操心
bù cāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(咱家钱够不够啊 不够 我找我舅借点) ── Previous context
“Don't worry about trivial things. I'll handle it.”
00:03
(让你操心哪) ── Previous context
“If I do not worry about you, then why did we get married?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(离这儿近得很 这屋里就有厕所 山里来的 苦惯了) ── Previous context
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那当然) ── Previous context
“But compared to writing novels, teaching is less stressful.”
📌 不管
→Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲课 ↔ 上课]
📌 干吗呀
→Nuance: 核心均为主张自己理应操心
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲课 ↔ 上课]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你不管
→Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心
📌 干吗
→Nuance: 核心均为主张自己理应操心
📌 有什么关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [家务 ↔ 家事]