《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (10:48)
HSK 4
nǐ yǐ hòu yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo
你以后要是敢对妮妮不好
“If you ever treat Ni badly,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi nǐ tiáo jiàn hǎo ma
是因为你条件好吗
“because of your prospects?”
nǐ yǐ hòu yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo
CURRENT FOCUS
你以后 要是敢 对 妮妮 不好
“If you ever treat Ni badly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xià cì bǎ nǐ bǎng qǐ lái rēng jiāng lǐ
“I'll tie you up and throw you in the river.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better treat her right, or I will make your life a living nightmare.”
💡 Cultural Insight: Kinship Loyalty and Protection
In Chinese family or close guardian roles, protecting female relatives or loved ones from future mistreatment in marriage or dating often involves displaying aggressive protective loyalty.
INTENT TAGS:
#warning
#threatening
#protecting
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是敢
SPOKEN CHUNK
if you dare to
A strong conditional formulation used to deliver warnings or set firm boundaries against unacceptable actions.
对...不好
SPOKEN CHUNK
to treat someone poorly / to mistreat
A foundational pattern '对 + person + 好/不好' describing interpersonal treatment, commonly in romantic or family contexts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus