《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (10:50)
HSK 7
wǒ xià cì bǎ nǐ bǎng qǐ lái rēng jiāng lǐ
我下次把你绑起来扔江里
“I'll tie you up and throw you in the river.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ hòu yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo
“If you ever treat Ni badly,”
wǒ xià cì bǎ nǐ bǎng qǐ lái rēng jiāng lǐ
CURRENT FOCUS
我下次把你 绑起来 扔江里
“I'll tie you up and throw you in the river.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you dare hurt her, you will face severe consequences from me.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Threats among In-Laws and Guardians
In close Chinese social circles, family members or close friends frequently deliver extreme, semi-theatrical threats to a partner to signal that the woman has protective backing behind her.
INTENT TAGS:
#warning
#hyperbole
#protection
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绑起来
SPOKEN CHUNK
tie up
A vivid directional complement structure often used literally or in colloquial exaggerations.
扔江里
SPOKEN CHUNK
throw into the river
A common dramatic trope and colloquial hyperbole expressing extreme retribution or punishment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus