今后这些话不许再说了 听到了吗
“You must refrain from saying such words again. Do you hear me?”
THE DIALOGUE REEL
“If this gets out, where will the Li family stand?”
今后这些话 不许再说 了 听到了 吗
“You must refrain from saying such words again. Do you hear me?”
知道了 大嫂
“Yes, Sister-in-law.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Senior matriarchs or elders strictly police household speech to prevent domestic shame from tarnishing the family's public social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; henceforth
Formal yet common spoken time marker often used when establishing future rules or boundaries.
not allowed; forbidden
Direct, authoritative prohibition used typically from senior to junior or superior to subordinate.
did you hear me?
Added at the end of a command to demand immediate acknowledgment and submission.
Used with '不许再' to indicate cessation of an ongoing or repeated behavior.
Forms a sharp yes/no question demanding an unequivocal response from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen. No one is allowed to mention Mengmeng again.”
“Can you stop saying that?”
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
“Can you stop talking about this?”
“If you promise not to say scary things”
“Don't say that again, or I'll turn on you.”
“never speak to me in this way again.”
“he's not going to nag you anymore.”
“no one is allowed to mention it in the future.”