你们听着啊 以后哪个都不许再提起梦梦
“Listen. No one is allowed to mention Mengmeng again.”
THE DIALOGUE REEL
“It's all because of Mengmeng.”
你们 听着 啊 以后 哪个都不许再提起 梦梦
“Listen. No one is allowed to mention Mengmeng again.”
她的事情 也不准到外面去传 听到没？
“Do not gossip about her to anyone. You hear me?”
“Stop gossiping and let this rest; bringing her up will only bring more trouble upon us.”
In traditional Chinese family culture, elders often enforce silence regarding controversial events or relatives to protect the collective face of the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen up; hear me out
Used by an authority figure to demand immediate collective attention before making a major announcement.
no one is allowed to; nobody shall
A colloquial and emphatic way to issue a blanket prohibition to a group.
Softens the start of a command to ensure attention is grabbed before delivering a stern order.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one is allowed to mention it in the future.”
“But in the future, I don't want”
“You must refrain from saying such words again. Do you hear me?”