《COURT!》 S1·E14 (17:24)
HSK 7
tā yǐ hòu zài yě bù láo dāo nǐ le
他以后再也不唠叨你了
“he's not going to nag you anymore.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà de yì si shì shuō
你爸的意思是说
“What your father means is,”
tā yǐ hòu zài yě bù láo dāo nǐ le
CURRENT FOCUS
他以后 再也不唠叨 你 了
“he's not going to nag you anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù ān xīn dì gōng zuò
你就安心地工作
“Just focus on your work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
她每天不跟在你屁股后面 念念叨叨
tā měi tiān bù gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn niàn niàn dāo dāo
“If she doesn't follow you around all day, talking non-stop, she can't even get through a day.”
《家业》
88% Match
今后这些话不许再说了 听到了吗
jīn hòu zhè xiē huà bù xǔ zài shuō le tīng dào le ma
“You must refrain from saying such words again. Do you hear me?”
《COURT!》 S1·E14 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus