《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (29:19)
HSK 4
yǐ hòu wǒ yào bǎo hù nǐ men ràng nǐ men bù zài shòu shāng
以后我要保护你们 让你们不再受伤
“I will protect both of you so that you won't get hurt”
《Love Beyond the Grave》
S1·E12
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào gēn nǐ yì qǐ liàn wǔ xué yì
我要跟你一起练武学艺
“I'll learn martial arts from you.”
yǐ hòu wǒ yào bǎo hù nǐ men ràng nǐ men bù zài shòu shāng
CURRENT FOCUS
以后 我要 保护你 们 让你们 不再受伤
“I will protect both of you so that you won't get hurt”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù zuò gèng wěi dà de shì qíng
去做更伟大的事情
“and you can do greater things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Duty in Jianghu Brotherhood
In martial arts narratives, gaining strength is intimately tied to moral duty and the instinct to shield vulnerable friends or loved ones from harm.
INTENT TAGS:
#promising
#protecting
#resolving
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后我要
SPOKEN CHUNK
from now on I will...
A common spoken construction to declare a personal resolution or promise for the future.
不再受伤
SPOKEN CHUNK
no longer get hurt
Used to express an earnest desire to shield loved ones from physical or emotional injury.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus