就算以后不在一起了 也应该珍惜这份感情
“Even if we're not together, we should cherish this friendship.”
THE DIALOGUE REEL
“We met by chance. It's fate that we've come this far.”
就算 以后不 在一起 了 也应该珍惜这份感情
“Even if we're not together, we should cherish this friendship.”
你们要是再打
“If you two fight again,”
“Stop fighting right now; whatever happens later, do not ruin the good memories we shared.”
Chinese interpersonal philosophy places strong emphasis on respecting shared fate (缘分); even when relationships dissolve, preserving mutual respect and parting peacefully is valued over bitter conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
Used to concede a potential negative scenario while maintaining an imperative or moral standard.
to cherish; to treasure
Frequently paired with abstract nouns like relationships, time, opportunities, or friendships.
Marks a change of state regarding the relationship or hypothetical future separation.
