《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (39:56)
HSK 4
wǒ yǐ hòu bú huì zài má fán chén hào wéi
我以后不会再麻烦陈皓维
“I won't bother Chen Haowei anymore.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng le
不用了
“No need.”
wǒ yǐ hòu bú huì zài má fán chén hào wéi
CURRENT FOCUS
我 以 后 不会再 麻烦 陈皓维
“I won't bother Chen Haowei anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, if I am such a burden, I will stay out of his life completely.”
💡 Cultural Insight: Fenqing (Sulking and Emotional Distance)
Declaring that one will no longer 'trouble' someone is a common passive-aggressive reaction in close relationships, signaling emotional hurt rather than a genuine desire for complete separation.
INTENT TAGS:
#distancing
#sulking
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会再
SPOKEN CHUNK
will not ... anymore
Used to make a resolute statement about stopping a certain behavior or interaction.
麻烦
SPOKEN CHUNK
to bother or trouble someone
Commonly used in polite declination or defensively when feeling like an unwanted burden.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus