我们以后不要再见面了
“we should never see each other again.”
THE DIALOGUE REEL
田本昌
“Tian Benchang,”
我们以后 不要再见面了
“we should never see each other again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly declaring 'let us never meet again' marks an absolute severing of interpersonal ties, leaving no ambiguity for continued social interaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not ... anymore in the future
A firm spoken pattern used to set strict personal boundaries or prohibit future actions.
to meet up / to see each other
Common separable verb for meeting or seeing someone in person.
Marks a change of state, indicating a definitive cessation of seeing each other from now on.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then we shall not meet again.”
“we never meet again.”
“Just leave me alone from now on.”
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
“Let's not meet again.”
“that you two should never see each other again. Be decisive.”
“and is too embarrassed to see us.”
“does that mean we'll never have to see each other again?”
“Then you two can meet. No way. I've already prepared a gift”