以后不要再理我了
“Just leave me alone from now on.”
THE DIALOGUE REEL
我是世界上最贱的女人
“I'm the most despicable woman in the world.”
以后 不要再 理我了
“Just leave me alone from now on.”
“I'm the most despicable person in the world.”
“Leave me alone; I am too disgusted with myself to face you.”
Extravagant self-blame is often used in intimate Chinese conflicts either as sincere penitence or as a defense mechanism to deflect outside condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop acknowledging me; leave me alone
A direct and emotional dismissal used when severing interpersonal connection or during extreme sulking.
Marks a change of state, indicating that communication should cease from this point forward.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't contact me again.”
“we should never see each other again.”
“you don't need to love me anymore.”
“stop persuading me.”
“He hadn't spoken to me for a month, as if I scared him.”
“I sever all ties with Lawyer Bei.”
“Please do not call me again,”