然后他有一个月都没理我 好像被我吓到了
“He hadn't spoken to me for a month, as if I scared him.”
THE DIALOGUE REEL
“You said the same to Dong Yue? Yeah. That's what I told him.”
然后他 有 一个月 都 没理我 好像 被我 吓到了
“He hadn't spoken to me for a month, as if I scared him.”
看得出
“I can tell”
“I guess I came on way too strong and totally freaked him out.”
Contrasts with traditional Chinese courtship expectations of female demureness and subtlety; being overly upfront can easily overwhelm conservative suitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ignored me / didn't talk to me
Very frequent spoken expression meaning giving someone the cold shoulder or not responding.
was scared off by me / frightened by me
Passive structure used colloquially to explain that one's boldness or weird behavior overwhelmed the other person.
Marks the completion of the psychological impact (being startled) in this narrative recount.
