《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:54)
HSK 2
nà wǒ men jiù bú yào zài jiàn le
那我们就不要再见了
“then we shall not meet again.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuǎn shì kě méi nǐ xiǎng xiàng dé nà me jiǎn dān rú guǒ nǐ méi yǒu zuò chéng guān yuán
选试可没你想象得那么简单 如果你没有做成官员
“The selection exam is not as simple as you think. If you fail to become an official,”
nà wǒ men jiù bú yào zài jiàn le
CURRENT FOCUS
那我们就 不要再见了
“then we shall not meet again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dà rén fàng xīn fàn xiū yí dìng bú huì ràng nín shī wàng de
姜大人放心 范修 一定不会让您失望的
“Rest assured, Lord Jiang. I, Fan Xiu, will not let you down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are only useful to me if you succeed; otherwise, we are done.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Patronage in Officialdom
Patron-protege relationships in traditional Chinese official systems were strictly merit- and status-based; failure to secure rank resulted in immediate abandonment.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#severing_ties
#pressure
#establishing_hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要再见了
SPOKEN CHUNK
let us not meet again; cut ties
A definitive, cold phrase indicating a severance of contact or relations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, marking a definitive conclusion to their association.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus