你们以后 再也不能来我们家 蹭吃蹭喝了
“From now on, you can't come to our house for free food and drink anymore.”
THE DIALOGUE REEL
晚了
“it's too late.”
你们以后 再也不能 来我们家 蹭吃蹭喝 了
“From now on, you can't come to our house for free food and drink anymore.”
妈 以后你清静了啊
“Mom, you'll have some peace and quiet from now on.”
“You guys won't be able to come over and mess around anymore, though I'll actually miss the lively house.”
In Chinese family dynamics, feeding relatives is a cornerstone of affection; jokingly accusing loved ones of 'freeloading' food is common mock-complaining between close relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to freeload food and drinks
A colloquial set phrase used lightheartedly among close friends or family to describe sponging free meals.
can never again
Emphasizes an absolute permanent restriction or change of state.
Indicates a new situation or change of state, highlighting the transition that they will no longer visit.
