再也不能
zài yě bù néngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(他拿枪顶着我的头) ── Previous context
“He threatened me, saying I can never see the Zhang family again.”
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
(我跟你说啊 只要你从古斯特辞职) ── Previous context
“he won't be able to boss you around anymore.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(晚了) ── Previous context
“From now on, you can't come to our house for free food and drink anymore.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 你说
→Nuance: 表达腿坏不能走的不同说法
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]
📌 再也不
→Nuance: 完全同句，表意完全一致
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 来
→Contrast: 禁止来吃与邀请来吃态度相反
⚡ 吃饭了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 忘了
→Contrast: 忘带与未忘带钥匙态度对立
⚡ 不会
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 威胁我
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]