蹭吃蹭喝
cèng chī cèng hēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你们要是 都住在县里就好了 这样啊) ── Previous context
“you could come to your Mrs. Zhang’s house every day to eat and drink,”
00:02
(我现在只是个 普通的小妖怪) ── Previous context
“No wonder my business hasn't improved despite you”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(晚了) ── Previous context
“From now on, you can't come to our house for free food and drink anymore.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(神经病吧) ── Previous context
“Back then they hated me for being a freeloader here.”
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]
📌 来
→Nuance: 核心交际意图与表达高度一致
📌 一天到晚
→Nuance: 同向近义词根配对: [整天 ↔ 一天到晚]
📌 整天
→Nuance: 核心交际意图与表达高度一致
📌 在这
→Nuance: 核心交际意图与表达高度一致
📌 我说
→Nuance: 核心交际意图与表达高度一致