现在在我这儿 蹭吃、蹭喝、蹭女人
“And now, you're leeching off me.”
THE DIALOGUE REEL
“The cement factory was a gold mine, but you messed it up.”
现在在我这儿 蹭吃、蹭喝、蹭女人
“And now, you're leeching off me.”
“I've treated you with enough generosity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal ethics, explicitly listing favors granted alongside the other person's ungrateful leeching is a conventional prelude to declaring that moral obligations are completely fulfilled, justifying a total cutoff.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sponge food and drink; freeloading
A highly colloquial set phrase describing someone who mooches meals and drinks off others without paying.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder my business hasn't improved despite you”
“so we wanted to eat at your house. Is that okay?”
“I rubbed it off! I rubbed the rope loose!”
“Back then they hated me for being a freeloader here.”
“But you dragged me around. What do we do now?”
“I have food, drink, and a place to stay here.”