吃这吃那的 现在怎么办
“But you dragged me around. What do we do now?”
THE DIALOGUE REEL
我都怪你 我说吃个饺子就走 你拉着我吃这吃那
“It's your fault. I said we'd eat some dumplings and leave. But you dragged me around.”
吃这吃那的 现在 怎么办
“But you dragged me around. What do we do now?”
“Come on, your mouth was watering when you looked at those skewers.”
“You got us into this mess by ordering so much, so figure out how to fix it.”
Among close peers or partners, bickering over overspending on street food often manifests as mock or mild real accusation to relieve personal guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eating this and that / indulging in all sorts of food
Used disapprovingly to criticize someone for uncontrolled or excessive eating or ordering.
What do we do now?
Standard phrase to convey sudden helplessness or demand a solution from the listener.
Functions nominally to summarize and accentuate the criticized ongoing behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just eat what you're given. You talk too much.”
“What they are eating is more delicious than mine. That's ridiculous.”
“Eat decently. Could you not make so much noise? No one's fighting with you for food.”
“I am not taking it. You have to.”
“Wait, this is too few. You eat less.”
“Eat up. Have some more.”