《Born to Be Alive》 S1·E14 (04:57)
HSK 2
yǒu de chī nǐ jiù chī huà nà me duō
有的吃你就吃 话那么多
“Just eat what you're given. You talk too much.”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng ròu de ya zhè bú shì cǎo biāo de ba
羊肉的呀 这不是草膘的吧
“It's lamb. This isn't grass-fed, is it?”
yǒu de chī nǐ jiù chī huà nà me duō
CURRENT FOCUS
有的吃你就吃 话那么多
“Just eat what you're given. You talk too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhōu tōu le wǒ de bǐ jì zài bó lā mù lā gǎo tàn kuàng
旦周偷了我的笔记 在博拉木拉搞探矿
“Danzhou stole my notes to do mineral exploration in Bolamula.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit your whining and just eat; you're lucky to have anything at all.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Scarcity
In austere or field conditions, complaining about food quality is seen as spoiled and disruptive to group cohesion.
INTENT TAGS:
#reprimand
#dismissal
#impatience
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的吃你就吃
SPOKEN CHUNK
if there is food just eat it; don't be picky
A blunt colloquial response to someone being overly critical or picky about the meal provided.
话那么多
SPOKEN CHUNK
why do you talk so much; stop babbling
Used to silence someone who is nitpicking or gossiping excessively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus