《Love Has Fireworks》 S1·E22 (34:18)
HSK 6
chī nǐ de chuàn ba huà dōu ràng nǐ gěi shuō le wèi nǐ hǎo
吃你的串吧 话都让你给说了 为你好
“Eat your skewers. You've said it all. "For your own good."”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ jiǎn le
给你剪了
“She'll cut you right off!”
chī nǐ de chuàn ba huà dōu ràng nǐ gěi shuō le wèi nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
吃你的串吧 话都让你给 说了 为你好
“Eat your skewers. You've said it all. "For your own good."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī dà suàn
吃大蒜
“Eat some garlic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DISMISSIVE SHUT UP
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking and just eat; you're rambling too much.”
💡 Cultural Insight: For Your Own Good Rhetoric
The phrase 'for your own good' is ubiquitous in close Chinese relationships, frequently used to justify interference or flipped humorously to shut down nagging.
INTENT TAGS:
#deflection
#banter
#shutting_down
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃你的串吧
SPOKEN CHUNK
just focus on eating your skewer
Used colloquially to tell someone to mind their food instead of talking excessively.
为你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A common phrase in Chinese culture, often used teasingly or sincerely to justify unsolicited advice.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a casual, teasing suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus