《The Truth》 S1·E22 (04:16)
HSK 4
chī nǐ de ba guǎn nà me duō gàn má
吃你的吧 管那么多干吗
“Just eat. Stop being nosy.”
《The Truth》
S1·E22
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ bāo zhè ge gěi shuí chī a
你打包这个给谁吃啊
“Who are you packing that for?”
chī nǐ de ba guǎn nà me duō gàn má
CURRENT FOCUS
吃你的吧 管那么多干吗
“Just eat. Stop being nosy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái dé zì jǐ rè
还得自己热
“I have to do it myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING CURIOSITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and focus on your food.”
💡 Cultural Insight: Boundaries and Leftovers (Dabao)
Packing leftovers for someone special (like a secret crush or family member) often invites teasing among peers, which the speaker deflects bluntly.
INTENT TAGS:
#deflection
#setting_boundaries
#rebuff
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃你的吧
SPOKEN CHUNK
mind your own food; just keep eating
Used informally to shut down unwanted conversation by telling the listener to attend to their own plate.
管那么多干吗
SPOKEN CHUNK
why stick your nose in; why care so much
A common blunt expression telling someone to stop poking into matters that don't concern them.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command '吃你的', making it sound dismissive rather than purely aggressive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E22 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus