《The Truth》 S1·E6 (04:50)
HSK 7
shuō nà me duō fèi huà chī ba
说那么多废话 吃吧
“Enough talk, just eat.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Got it.”
shuō nà me duō fèi huà chī ba
CURRENT FOCUS
说 那么多 废话 吃吧
“Enough talk, just eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luō lǐ ba suo de
啰里吧嗦的
“Quit rambling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHUTTING DOWN TALK
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking and just eat your food.”
💡 Cultural Insight: Affection Masked as Bluntness
In close Chinese family or peer relationships, verbal dismissiveness like 'stop talking nonsense' frequently conceals practical care such as making sure someone eats.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urging
#pragmatic_care
#cutting_short
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说那么多废话
SPOKEN CHUNK
talking so much nonsense / cut the chatter
Used informally to dismiss someone's excessive or repetitive talking; blunt and slightly rude if used with strangers.
吃吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and eat
Standard hospitable or dismissive urging to begin eating.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into a brisk urging.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus