《The Truth》 S1·E29 (03:35)
HSK 1
bù zhè zhè zhè yě tài nà ge le ba nǐ shǎo chī diǎn
不 这这 这也太那个了吧 你少吃点
“Wait, this is too few. You eat less.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǐ de
这你的
“This is yours.”
bù zhè zhè zhè yě tài nà ge le ba nǐ shǎo chī diǎn
CURRENT FOCUS
不 这这 这也 太那个了 吧 你 少吃点
“Wait, this is too few. You eat less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán xuè zhī yòu gāi shàng qù le
不然血脂又该上去了
“Or, your blood lipids will spike.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CAUTIONING
Tone:
NAGGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This portion is crazy unhealthy for someone with your health issues!”
💡 Cultural Insight: Vague Euphemisms (那个)
Using '那个' to stand in for direct negative descriptions is a common way in spoken Chinese to soften harsh evaluations and maintain social harmony.
INTENT TAGS:
#cautioning
#restricting
#showing_concern
#euphemism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太那个了
SPOKEN CHUNK
too excessive / too over the top / too extreme
A handy euphemism replacing a negative adjective to soften criticism or express shock without naming the exact flaw.
少吃点
SPOKEN CHUNK
eat a bit less
Common spoken phrase used to advise someone to moderate their food intake for health or etiquette.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt judgment '太那个了', making the exclamation sound more conversational than harsh.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus