《Born with Luck》 S1·E14 (28:11)
HSK 2
dàn shì xiǎo sòng a shǎo chī zhè xiē
但是小宋啊 少吃这些
“But Song, eat less of this.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shuō shì jīn tiān zǎo shàng xiàn zǎi de yáng
他们说是今天早上现宰的羊
“they said it was slaughtered this morning.”
dàn shì xiǎo sòng a shǎo chī zhè xiē
CURRENT FOCUS
但是小宋啊 少吃这些
“But Song, eat less of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì guān jiàn de
最关键的
“The most crucial part”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING HEALTH ADVICE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Care and Guidance
Addressing a junior as 'Xiao [Surname]' followed by well-meaning health or dietary advice demonstrates caring seniority in Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#advising
#caring
#mentoring
#health_caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少吃
SPOKEN CHUNK
eat less of
A common structure where '少' precedes a verb to advise someone to reduce an activity for well-being.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct address and makes the cautionary advice sound warm and familiar rather than stern.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus