《Hold A Court Now》 S1·E14 (20:40)
HSK 4
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng wǒ yǐ hòu zài yě bú huì zhè yàng le
我向你保证 我以后再也不会这样了
“I promise it won't happen again.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù jiù nǐ jiù huí lái le ma
这不就你就回来了吗
“And then you walked in.”
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng wǒ yǐ hòu zài yě bú huì zhè yàng le
CURRENT FOCUS
我 向你保证 我以后 再也不会 这样 了
“I promise it won't happen again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié gěi wǒ lái zhè tào
别给我来这套
“Cut the act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
nín fàng xīn cóng jīn wǎng hòu wǒ jué duì bú huì zài gàn zhè yàng de shì qíng
“Rest assured. I will never do such a thing again.”
《朝雪录》
88% Match
今后 我不能再连累你们了
jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men le
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
《突然的喜欢》
88% Match
这样我就不会这么狼狈了
zhè yàng wǒ jiù bú huì zhè me láng bèi le
“Then, I wouldn't be in such a mess.”
《南部档案》
88% Match
但是我今后不会再听你一句话
dàn shì wǒ jīn hòu bú huì zài tīng nǐ yī jù huà
“But I won't listen to another word from you.”
《纯真年代的爱情》
80% Match
我保证不会再有下次 你对不起的不是我
wǒ bǎo zhèng bú huì zài yǒu xià cì nǐ duì bù qǐ de bú shì wǒ
“I promise there won't be a next time. You're not apologizing to me.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus