《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (34:46)
HSK 4
wǒ bǎo zhèng bú huì zài yǒu xià cì nǐ duì bù qǐ de bú shì wǒ
我保证不会再有下次 你对不起的不是我
“I promise there won't be a next time. You're not apologizing to me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ chén fù chǎng zhǎng
对不起 陈副厂长
“I'm sorry. Vice Director Chen.”
wǒ bǎo zhèng bú huì zài yǒu xià cì nǐ duì bù qǐ de bú shì wǒ
CURRENT FOCUS
我保证 不会再有下次 你 对不起 的 不是我
“I promise there won't be a next time. You're not apologizing to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎng bàn
厂办
“The factory office”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't apologize to me personally; you let down the factory and your duties.”
💡 Cultural Insight: Institutional Accountability over Personal Apology
In Chinese socialist workplace culture, mistakes impact the collective factory unit rather than just an individual manager, so personal apologies are often reframed around organizational duty.
INTENT TAGS:
#reprimand
#accountability
#deflection
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保证不会再有下次
SPOKEN CHUNK
promise there will not be a next time
A common formal or earnest pledge given when acknowledging a mistake.
对不起的不是我
SPOKEN CHUNK
the one you let down is not me
Used by superiors or mentors to redirect an apology away from personal grievance toward institutional or moral responsibility.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus