《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:44)
HSK 3
yǐ hòu dōu bù gàn huài shì le
以后都不干坏事了
“He won't do bad things anymore.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ hòu dōu bù gàn huài shì le
CURRENT FOCUS
以后都 不干 坏事了
“He won't do bad things anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
SINCERE AND EARNEST
Emotion:
CONTRITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Turning Over a New Leaf (浪子回头)
A reformed child or grandchild openly resolving to behave morally brings deep pride and harmony to Chinese family elders.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#reformation
#filial_devotion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干坏事
SPOKEN CHUNK
to do bad things / to commit misdeeds
Everyday colloquial expression describing wrongdoing, mischief, or unlawful conduct.
以后都不
SPOKEN CHUNK
never again in the future
Strong negative structure used when making resolutions or promising future behavioral changes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, highlighting the speaker's decisive departure from past misconduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus