《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:41)
HSK 7
wǒ sūn zi yǒu chū xī le
我孙子有出息了
“My grandson has grown up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo gàn huó
好好干活
“Work hard.”
wǒ sūn zi yǒu chū xī le
CURRENT FOCUS
我 孙子 有出息 了
“My grandson has grown up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
ECSTATIC AND PROUD
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Prominence (出息)
A descendant's success reflects collective familial honor, often viewed as the ultimate fulfillment of an elder's hopes.
INTENT TAGS:
#celebration
#praise
#family_pride
#relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有出息
SPOKEN CHUNK
to make good; to be successful/promising
Used by elders to praise younger generations who succeed socially, morally, or professionally.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a significant change of state, highlighting the milestone transformation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus