你做得已经足够好了
“you've already done more than enough.”
THE DIALOGUE REEL
段舜息
“Duan Shunxi,”
你做得已经足够 好了
“you've already done more than enough.”
真的
“Truly.”
“Stop being so hard on yourself; none of this is your fault.”
Direct praise and emotional reassurance are often reserved for deep interpersonal moments to counter typical Chinese cultural self-deprecation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good enough / more than enough
A warm phrase used to reassure someone who is overly critical of their own performance.
have already done
Combines a complement of degree with an adverb of completion to emphasize past accomplishments.
Indicates a newly attained state or condition, emphasizing that the threshold of 'enough' has been met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You did very well.”
“you've already done your best.”
“But you are doing great now.”
“You've done enough, Bai.”