《Born to Be Alive》 S1·E27 (39:56)
HSK 4
nǐ yǐ jīng zuò dé gòu duō le xiǎo bái
你已经做得够多了 小白
“You've done enough, Bai.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī nián nǐ men lián hái zi dōu méi yǒu yào
“you haven't had any other baby for 7 years.”
nǐ yǐ jīng zuò dé gòu duō le xiǎo bái
CURRENT FOCUS
你已经 做得够多 了 小白
“You've done enough, Bai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hòu lái
你后来
“Have you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming yourself; no one could have asked for more from you.”
💡 Cultural Insight: Absolving Guilt in Close Relationships
In Chinese relationships, emotional debt and sacrifice often lead to deep self-reproach, requiring close confidants to explicitly grant emotional permission to let go.
INTENT TAGS:
#consoling
#reassurance
#absolving_guilt
#emotional_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经做得够多了
SPOKEN CHUNK
have already done enough
A compassionate phrase used to console someone carrying undue guilt or overworking themselves.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed threshold or change of state, underscoring that the amount done has exceeded expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus