《My Page in the 90s》 S1·E3 (02:24)
HSK 7
nǐ kàn wǎn jūn zhè hái zi duō dǒng shì
你看婉君这孩子多懂事
“Look how thoughtful Wanjun is.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ràng wǒ ya xiān gěi nǐ men sòng shàng zhù fú
“He asked me to send his blessings to you.”
nǐ kàn wǎn jūn zhè hái zi duō dǒng shì
CURRENT FOCUS
你看 婉君 这孩子 多懂事
“Look how thoughtful Wanjun is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
WARM
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dongshi (Being Sensible/Thoughtful)
In Chinese family dynamics, being 'dongshi' (understanding and mature beyond one's age) is one of the highest virtues an elder can praise in a younger person.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#complimenting
#drawing_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
Used as a conversational filler or discourse marker to draw the listener's attention before making an observation.
多懂事
SPOKEN CHUNK
so sensible; so thoughtful
A very common compliment used by elders to praise children or younger people who show emotional maturity and good manners.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus