《Vanished Name》 S1·E18 (11:23)
HSK 7
mā bù nán guò nǐ men zhè me dǒng shì mā gāo xìng
妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
“I'm not sad. I'm happy you're so sensible.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nǐ bié nán guò
妈 你别难过
“Mom, don't be sad.”
mā bù nán guò nǐ men zhè me dǒng shì mā gāo xìng
CURRENT FOCUS
妈 不难过 你们这么 懂事 妈 高兴
“I'm not sad. I'm happy you're so sensible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ kàn wǒ dǒng bù dǒng shì ér a nǐ gāo bù gāo xìng a nǐ yī biān qù
“Then see how sensible I am. Are you happy? Go away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER AND REASSURING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am struggling emotionally, but I must stay strong and comfort you first.”
💡 Cultural Insight: Parental Emotional Sacrifice (报喜不报忧)
Chinese parents often suppress their own pain and claim to be happy to avoid placing an emotional burden on their children.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#concealment
#parental_love
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
懂事
SPOKEN CHUNK
sensible, thoughtful, mature for one's age
One of the highest compliments given to children in Chinese culture, praising empathy toward parents.
难过
SPOKEN CHUNK
sad, sorrowful, heartbroken
A standard, frequently used adjective to describe emotional pain or sorrow.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus