晚辈一点都不喝 也太不懂事了
“it would be disrespectful for juniors not to drink at all.”
THE DIALOGUE REEL
前辈来敬晚辈酒
“For a senior to toast juniors,”
晚辈 一点都不 喝 也太 不懂事 了
“it would be disrespectful for juniors not to drink at all.”
这样吧
“How about this?”
“Have some respect and drink; refusing a toast from your senior is completely unacceptable.”
In Chinese business and banquet culture, juniors are expected to show humility and deference; outright refusing a senior's toast causes loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tactless / lacking social grace / inconsiderate
A common evaluation applied to younger people who fail to observe traditional social conventions or show deference.
not at all / not in the slightest
Used before verbs or adjectives to express complete negation.
Functions in '太...了' to express strong emotional assessment and excessiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one raises the younger generations better than you do.”
“I didn't expect this junior to be so ignorant.”
“You're just a youngster, and we three elders can't even persuade you?”