谁也没您会教养后辈
“no one raises the younger generations better than you do.”
THE DIALOGUE REEL
“Besides, if you ask around the entire capital,”
谁也没您会 教养后辈
“no one raises the younger generations better than you do.”
三爷就不用说了 贵为阁老
“Not to mention Third Master, who is highly respected as a Grand Secretary.”
“You are the absolute master of nurturing elite talent, nobody can match you.”
Praising a matriarch or patriarch for cultivating successful offspring is considered the highest form of respect and face-giving in elite Chinese circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to nurture and educate younger generations
A sophisticated expression used when discussing family values, upbringing, and cultivating successors.
nobody is more... than you
A polite, rhetorical structure used to deliver supreme flattery or superlative compliments.
