《The Knockout》 S1·E1 (29:40)
HSK 7
nǐ gè méi diē mā guǎn jiào de dōng xī jiù shì méi guī jǔ
你个没爹妈管教的东西 就是没规矩
“Your parents didn't teach you well or what?”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǒu zhe qiáo nǐ
你走着瞧你
“We'll see.”
nǐ gè méi diē mā guǎn jiào de dōng xī jiù shì méi guī jǔ
CURRENT FOCUS
你个没爹妈管 教的 东西 就是 没规矩
“Your parents didn't teach you well or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng de dōng xī hái néng yào huí lái ne
“How can you get back what you gave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
INSULTING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly worthless and completely uncivilized because no one raised you right.”
💡 Cultural Insight: Jia Jiao (Family Upbringing)
In Chinese culture, a person's moral conduct directly reflects on their parents; accusing someone of lacking 'jia jiao' or parental discipline is one of the gravest personal insults.
INTENT TAGS:
#humiliation
#insult
#provocation
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没爹妈管教
SPOKEN CHUNK
Lacking parental discipline or upbringing.
A severe personal insult attacking someone's character through their family upbringing; extremely offensive.
没规矩
SPOKEN CHUNK
Lacking manners or basic decorum.
Used to criticize behavior that violates fundamental social norms or codes of conduct.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus