《The Knockout》 S1·E1 (29:43)
HSK 2
sòng de dōng xī hái néng yào huí lái ne
送的东西还能要回来呢
“How can you get back what you gave?”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè méi diē mā guǎn jiào de dōng xī jiù shì méi guī jǔ
“Your parents didn't teach you well or what?”
sòng de dōng xī hái néng yào huí lái ne
CURRENT FOCUS
送的东西 还能要回来呢
“How can you get back what you gave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING ACCUSATION
Tone:
INCREDULOUS AND SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave this away, and now you have the nerve to ask for it back? You are shameless.”
💡 Cultural Insight: Gift Etiquette and Moral Reciprocity
In Chinese social ethics, reclaiming gifts already bestowed is seen as a petty, shameless violation of decorum that severely damages one's face.
INTENT TAGS:
#reproach
#rhetorical_question
#counter_attack
#moral_condemnation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送的东西
SPOKEN CHUNK
gifts that were already given
Commonly used in spoken disputes over ownership when someone regrets giving a gift.
要回来
SPOKEN CHUNK
to demand back; to reclaim
A frequent verb complement structure used when retrieving items or debts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the rhetorical disbelief and invites moral scrutiny of the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus